Update!! ล่าสุด

"ขอขอบคุณเว็บแปลซับไทยทุกเว็บที่เกี่ยวข้อง และ ผู้แปลซับทุกท่านเป็นอย่างสูง"
ทีมงาน DS-Club

วันอาทิตย์ที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2557

[ซีรีย์ฝรั่ง] Outlander Season 1 [ซับไทย]

ขอขอบคุณซับไทย  แปลบทบรรยายไทยโดย คุณ nicha35
แคลร์ แรนดอลล์ พยาบาลในสงครามโลกครั้งที่ 2 สามารถเดินทางย้อนเวลากลับไปสก๊อตแลนด์ใช่ช่วงศตวรรษที่ 18 ไปหาสามีแต่ชาติปางก่อนได้
คุณ nicha35 ผู้แปลบรรยายไทย ได้เกริ่นถึงซีรีส์เรื่องนี้ไว้ว่า 
ถ้าใครเป็นหนอนหนังสือตัวเป้งก็ควรสะสมนิยายของ Diana Gabaldon ชุด Outlandish Series เขาบอกว่ามี
1. Outlander
2. Dragonfly in Amber
3. Voyager
4. Drum of Autumn
5. Fiery Cross
บังเอิญว่าเราเป็นหนอน ขี้เกียจตัวเป้ง เลยกะดูหนังดีกว่า แม้จะได้อรรถรสจากตัวหนังสือด้อยไปบ้างก็ตาม และบังเอิญชอบดูซีรี่ส์แนวย้อนยุคของฝรั่งเพราะชอบฉาก สไตล์การแต่งตัว เสื้อผ้า หน้าผม ทั้งหมดทั้งมวล (ถ้าเป็นหนังไทยอารมณ์จะประมาณขุนศึก สี่แผ่นดินฯลฯ) กำลังคิดอยากจะแปลเรื่องนี้ แต่ไม่แแน่ใจว่าสำนวนของตนเองจะย้อนยุคด้วยหรือเปล่า เพราะเท่าที่อ่าน นางเอก คือแคลร์ แรนดอลล์เธอเป็นพยาบาลในสงครามโลกครั้งที่ 2 สามารถเดินทางย้อนเวลากลับไปสก๊อตแลนด์ใช่ช่วงศตวรรษที่ 18 ไปหาสามีแต่ชาติปางก่อนได้ 
OMG ดูจบตอนแรกแล้ว หนุกค่ะ แต่มันออกกลิ่นชาวไฮแลนด์จ๋าเลย ตัวละครใส่ kilt ตามแบบชาวสก๊อตที่ราบสูง นางเอกเป็นพยาบาลในยุคสงครามโลก มีความรู้เรื่องการพยาบาลและบรรยากาศในโรงพยาบาลสนามสมัยนั้น เธอย้อนอดีตกลับไปในไฮแลนด์สมัยก่อน ที่มีแต่ทุ่งหญ้า ป่าเขา เป็นยุคที่ชาวไฮแลนด์ทะเลาะกับอังกฤษอย่างจริงจัง ทำสงครามกันตลอด มีศัพท์แสงที่ตัวละครพูดภาษา Gaelic ใส่กัน คงแปลยากน่าดู
http://www.ds-club.com/2014/12/outlander.html
ตอนนี้ คุณ nicha35 แปลซีซั่นที่ 1 จบแล้ว และอนุญาตให้ทางเว็บ DS-CLUB นำเรื่องนี้มาแบ่งปันให้ทุกคนได้รับชมกัน เพื่อนๆสามารถให้กำลังใจผู้แปล (คุณ nicha35) ได้ผ่านทางกล่องคอมเมนท์แสดงความคิดเห็นด้านล่างค่ะ เดี๋ยวทางเราจะส่งต่อไปยังผู้แปลให้นะคะ





จบครึ่งซีซั่นค่ะ 
อีก 8 ตอนจะออนแอร์ เดือนเมษายน 2015